Sobre la dificultad de traducir modismos bien y lo divertido de traducirlos mal

Una de las cosas que mejor ilustran que traducir va más allá de buscar el significado de cada palabra en el diccionario son los modismos. La propia RAE nos lo explica en su definición:

Modismo

1. m. Expresión fija, privativa de una lengua, cuyo significado no se deduce de las palabras que la forman; p. ej., a troche y moche.

Traducir este tipo de expresiones literalmente suele dar resultados ciertamente esperpénticos. Este es el filón aprovechado por Ignacio Ochoa en su libro From Lost to the River, su particular (y divertida) venganza por el dinero y al tiempo que muchos han perdido aprendido inglés. En él se dedica a traducir literalmente al inglés expresiones españolísimas como “por si las moscas”, “eres la leche”, o “cágate lorito”.  El mismo principio sigue el libro A truth as a temple.

He aquí tresde nuestras favoritas:

 

1. El mundo es un pañuelo = It's a small world

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Tener una flor en el culo =  Born under a lucky star

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Al pan, pan y al vino, vino. = To call a spade a spade

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El mundo de las expresiones da para mucho, incluso para los propios hablantes de un idioma. En español tenemos infinidad de expresiones que, si las analizamos, producen mucha extrañeza y carcajadas. La autora francesa Héloïse Guerrier nos desvela el origen de alguna de ellas en Con dos huevos.

Y en un registro más académico, el Instituto Cervantes tiene un refranero multilingüe online de lo más interesante. ¡Os lo recomendamos!

Pues eso, with this and a cake, until tomorrow at eight*

 

Desde Burdeos,

La Casa de la Traducción, de Peter Hancock y Garry Hutton.

 

*Traducción spanglish de “Con esto y un bizcocho, hasta mañana a las ocho” (con rima y todo); si alguien sabe de dónde viene esta expresión, ¡nos encantaría saberlo!