La RSE en la Casa de la Traducción

¿Qué es la RSE?

La Responsabilidad Social Empresarial (RSE) es la forma que tienen las empresas de autorregularse teniendo en cuenta cuestiones de índole social y ambiental en sus actividades para contribuir al desarrollo sostenible. Las políticas de RSE no son una obligación legal, sino una decisión individual de cada empresa con el objetivo de involucrarse socialmente y hacer negocios de forma ética. Cabe diferenciar, no obstante, la Responsabilidad Social Empresarial de la caridad y la filantropía, ya que podría pensarse que simplemente por hacer donaciones una empresa ya es socialmente responsable. La diferencia radica en que la RSE se centra en la manera en que una empresa consigue beneficios y no en cómo los gasta. Actuando de manera ética y responsable, las empresas con una política de RSE efectiva pueden evitar prácticas fraudulentas que debilitan a la sociedad y dañan las relaciones laborales.

¿Por qué es tan importante la RSE?

La RSE es importante a dos niveles: por un lado, promueve un buen comportamiento ético en el ámbito empresarial que va en beneficio de la sociedad y de las generaciones actuales y futuras, y por otro puede contribuir a mejorar los resultados financieros de las empresas. Aunque inicialmente podría pensarse que las políticas de RSE van en detrimento de la viabilidad económica de la empresa, la realidad es bien distinta. Una empresa que actúa de forma ética y se implica en cuestiones sociales puede incrementar la difusión y la reputación de su marca, así como la fidelidad de los clientes y su capacidad para atraer y retener talento. Además, las políticas de RSE encaminadas a reducir la huella de carbono mejorarán el rendimiento a largo plazo de la empresa, evitando el desperdicio y las emisiones, y por tanto reduciendo el consumo y los gastos.

¿Cómo encaja la RSE en el sector de la traducción?

Las agencias de traducción e interpretación, al igual que cualquier otro negocio, también pueden contribuir a crear una sociedad más responsable desde el punto de vista social y medioambiental. Algunas de las acciones que pueden llevar a cabo en este ámbito es la reducción del consumo de papel en sus oficinas apostando por las traducciones en formato electrónico.

Otra ventaja del sector de la traducción es la posibilidad de teletrabajar –lo que implica una reducción de los desplazamientos diarios de casa a la oficina con una consiguiente reducción de las emisiones de carbono. Por último, las agencias de traducción también pueden implicarse en cuestiones sociales y humanitarias, por ejemplo, ofreciendo servicios de interpretación a inmigrantes o demandantes de asilo. Al eliminar la barrera lingüística, las agencias de traducción pueden facilitarles la transición y la integración en la sociedad.

Si quieres saber más sobre nuestros compromisos RSE, sigue leyendo aquí.