Peligros del verano: Google Translate

Sabemos que ahora tu mente está a otra cosa, a disfrutar, a olvidar las largas y tediosas horas de trabajo invernal (o infernal, depende), a nadar por aquí, nadar por allá, total que nohagonading…

En fin, que sabemos que estás de vacaciones, pero puesto que te has parado a leer este artículo, párate también a pensar en todos los traductores que no se han ido de vacaciones. Son ellos los que han traducido los ingredientes de tu crema solar de última generación made in Paris, los carteles del aeropuerto o el menú del restaurante en inglés que te ha ahorrado estrujarte los sesos para ayudar a tu amigo guiri a elegir un plato (al revés, si el que ha salido fuera del país ha sido tú)…   

Sí, aunque no te lo creas, el verano es temporada alta para los traductores, pues es necesario ofrecer un servicio de guardia en este periodo tan propicio a las emergencias, con tanto guiri y tanto desplazamiento… y GoogleTranslate tan a mano, tan fácil, tan rápido y ¡sobre todo, tan gratuito! Añádase también hilarante.

Para muestra, una pequeña recopilación de delincuentes idiomáticos sueltos por ahí. Has de saber que los autores de los carteles ya se han adscrito a la Plataforma de Damnificados por GoogleTranslate (o cualquier otra herramienta de traducción automática).

Échate unas risas pero, recuerda: en caso de emergencia… ¡la Casa de la Traducción abre por vacaciones!

                                                                Este año ¡cambia el avión, por la botella!

Si cabalgas, ponte zapatos.

¿Quieres tener éxito? Cambia la cola del paro por la de Starbucks.

Que no te dé por hacer el Jesucristo: está prohibido caminar en el agua.

Eh...¿hola?