L’intelligence artificielle au service des agences de traduction

Dans le monde professionnel d'aujourd'hui, l'intelligence artificielle (IA) devient un sujet incontournable, soulevant des interrogations quant à son impact dans de nombreux domaines, notamment celui de la traduction. Mais cette révolution technologique suscite également des inquiétudes concernant l'avenir de certains métiers. Cependant, au-delà d'être perçue comme une menace, l'IA peut s’avérer être un précieux allié pour les agences de traduction.

Par exemple, nous avons récemment adopté un nouveau logiciel de gestion, qui a nécessité la création dans Excel d'un fichier d'import de données. Pour ce faire, nous avons dû récupérer et saisir pléthore de données, jusqu’à des dizaines de milliers d’entrées, une tâche tout à fait machinale et fastidieuse.

L'utilisation de l'IA, et notamment d’outils comme ChatGPT, se révèle particulièrement bénéfique dans ce contexte. Grâce à cette technologie, nous réduisons significativement le temps de traitement en automatisant les actions répétitives. ChatGPT se distingue par son accessibilité : même sans connaissance préalable du fonctionnement des macros Excel, il suffit de lui expliquer l'objectif souhaité pour qu'il génère la macro adaptée. Il permet ainsi d’automatiser les saisies de milliers d’entrées, qui auraient autrement nécessité un travail manuel très chronophage. Par ailleurs, il peut fournir des suggestions et des solutions pour résoudre des problèmes ou optimiser les processus.

En dehors de ChatGPT, il existe de nombreuses autres IA, présentant chacune leurs avantages dans des domaines spécifiques. Toutefois, il ne faut pas penser à ces technologies comme des remplaçants de l'humain, mais plutôt comme des outils d’assistance dans les tâches quotidiennes. Aujourd’hui, les différentes formes d'IA, telles que ChatGPT, agissent comme des facilitateurs de productivité, permettant aux utilisateurs de gagner en efficacité en obtenant des résultats précis. Mais ces outils ont aussi leur lot de limites (nouvel article sur ce sujet à venir !) et il revient à l'utilisateur de comprendre leurs capacités afin d'en tirer le meilleur parti.

En conclusion, l’intelligence artificielle constitue une avancée majeure pour les agences de traduction, offrant des solutions innovantes pour accroître leur productivité. Les IA s’imposent de plus en plus comme des partenaires précieux dans le quotidien des professionnels, leur permettant de gagner en efficacité et en productivité.

Pour illustrer nos propos, nous avons généré cet article avec ChatGPT, puis modifié et adapté son contenu, à partir de ce prompt :

« Écris-moi un article de blog autour de 500 mots, sur l'utilité de l'IA au sein d'une agence de traduction, comprenant ces éléments : L’IA devient un sujet majeur dans le monde travail et le domaine de la traduction ne semble pas non plus y échapper. Si des doutes, voire des craintes quant à la perduration s’élève sur ce nouveau facteur.

Chat GPT est très utile lors de la transition d’un logiciel de base de données à un autre. Il permet d’améliorer la productivité, sur des tâches répétitives et d’éviter les erreurs d’inattention, lors de leur répétitivité. Une crainte s’élève, est-ce que nous allons être remplacés par des IA ? *emoji effrayé*

Je ne sais pas mais en tout cas pour les tâches d’automatisme et de travail fastidieux, ChatGPT est un super outil d’assistance de productivité, qui nécessite d’être manié par son utilisateur avec justesse pour avoir le meilleur résultat possible. »