Google Translate : vacances à vos risques et périls !

Oui, oui, nous le savons que vous êtes en vacances et totalement occupés à ne rien faire ! Mais puisque vous êtes tout de même venus faire une pause par ici, laissez-nous vous dire que si vos vacances à l’étranger ou celles de vos invités en France se passent bien, c’est très certainement un peu grâce à des traducteurs qui assurent un service de garde en cette période hautement risquée que sont les vacances d’été ! Vous ne nous croyez pas ?

Avez-vous remarqué que vos vacances sont semées de panneaux, d’affiches, de cartes, de menus qui peuvent les transformer en vrai jeu de piste ? Avez-vous remarqué que pour certains prestataires, il est tellement plus simple d’avoir recours à Google Translate pour s’adresser à leur clientèle étrangère ? Google Translate : à portée de main, facile à utiliser, rapide (que dis-je, instantané !!!) et surtout tellement … gratuit !

Sauf que gratuit ne va pas toujours avec qualité ! Mais parfois cela peut rimer avec une bonne tranche de rire !!! Allez, nous sommes bons joueurs et vous offrons une petite sélection du meilleur du pire. Sinon, en cas d’urgence, appelez la Maison de la Traduction, nous restons ouverts tout l’été !

Cet été, vous pourrez tester de nouvelles saveurs (Beurk !)

Cet été, vous pourrez tester de nouvelles sensations (Oups !!!)

Cet été, vous pourrez ne rien comprendre …

…ou faire sauter la banque (Ha, ha, ha !!!)

Mais surtout, s’il vous plait, ne vous inscrivez pas dans cette école :